1
00:00:14,730 --> 00:00:17,019
スプリングフィーバー
2
00:00:55,873 --> 00:01:00,975
スプリングフィーバー
3
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
{\an8}エピソード 4
4
00:01:10,905 --> 00:01:11,822
{\an8}その通りです。
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,624
{\an8}ついに…
6
00:01:25,920 --> 00:01:27,171
{\an8}あなたのことを覚えていました。
7
00:01:33,761 --> 00:01:36,013
{\an8}私のことを覚えていますか？
8
00:01:36,806 --> 00:01:37,848
{\an8}タッカルビ 店。
9
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
1年前
10
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
食べてください！
11
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
- はい、ボス！
- はい、先生！
12
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
食べ物をありがとう！
13
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
お客様。
14
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
焼酎を一本ください。
15
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
もちろん、ちょっと待ってください。
16
00:01:59,787 --> 00:02:00,746
わかった。
17
00:02:03,374 --> 00:02:04,333
どうぞ。
18
00:02:06,085 --> 00:02:07,586
私は彼女を一度も見たことがありません。
19
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
もしかしたら彼女は失恋しているのかもしれない。
20
00:02:42,788 --> 00:02:44,290
いやあ。
21
00:02:45,583 --> 00:02:48,502
タッカルビを食べる人
そんなに頭を下げて？
22
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
そんなもの食べてはいけませんよ。
23
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
このようにまっすぐに座るべきです。
24
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
これを手のひらに置き、
25
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
その上に大根のスライスを乗せて、
肉二枚、
26
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
そしてその上にニンニクがひとかけら。
27
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
ここ。
28
00:03:11,859 --> 00:03:12,693
それを持ってください。
29
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
あなた方田舎者はとてもうるさいです。
30
00:03:23,162 --> 00:03:24,622
ここの出身じゃないんですよね？
31
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
どこの出身ですか？
32
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
あなたの名前は何ですか？
33
00:03:33,881 --> 00:03:36,508
私の名前は明日には存在しないかもしれない。
34
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
"美しさ。"
35
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
それで、あなたは私に会いに誘ったのですか？
36
00:03:55,778 --> 00:03:58,155
考えてみれば、
あなたが着ている服は…
37
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
はい、その日はこれを着ていました。
38
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
あなたが正しい。同じ服だよ。
39
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
実は考えていたんです
40
00:04:18,050 --> 00:04:21,428
あなたはおそらく私に会いたいと頼んだでしょう
あなたが思い出したからです。
41
00:04:22,304 --> 00:04:23,138
はい。
42
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
だからあなたは私に会いたかったのです。
43
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
正直に言うと、
覚えていないふりをしたかった。
44
00:04:33,190 --> 00:04:36,902
あなたは私の生徒の叔父だから
そして、あなたがそれを見なければならなかったのが恥ずかしかったです。
45
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
しかし…
46
00:04:41,198 --> 00:04:45,786
考えました
なぜ私はあなたを私に近づけさせ続けたのか。
47
00:04:47,121 --> 00:04:48,038
そして私は気づきました
48
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
あなたに恩義を感じていたこと
潜在意識レベルで。
49
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
それが理由かもしれません。
50
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
それで、今日その借金を解決したいと思いました。
51
00:05:15,524 --> 00:05:16,734
そして最後に…
52
00:05:18,736 --> 00:05:19,611
ここです。
53
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
今、やっと恩返しできた気がします。
54
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
覚えていないふりをしてごめんなさい。
55
00:05:47,181 --> 00:05:48,182
そしてありがとう
56
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
その日はこれくらい。
57
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
それでは、さようなら。
58
00:06:02,154 --> 00:06:05,407
死のうとしたのか、
それともただの事故だったのか？
59
00:07:45,966 --> 00:07:49,887
気分が落ち込んだとき、
甘いものは最高の治療法です。わかった？
60
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
ソウルで何が起きたのか？
61
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
それについて教えてもらえますか？
62
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
なぜ私のことを話すのですか？
63
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
あなたは誰だと思いますか？
64
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
ボム。
65
00:08:25,964 --> 00:08:30,219
私としばらく時間を過ごした後、
あなたは私たちが今友達だと思っているに違いありません。
66
00:08:31,845 --> 00:08:32,763
ソン・ジェギュさん。
67
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
私たちはそんなものではありません。
68
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
だから私のビジネスに干渉しないでください。
69
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
そして、ただ私を治療してください
甥っ子の先生として。
70
00:08:51,740 --> 00:08:52,574
それでは、さようなら。
71
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
ボムさん。
72
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
ボムさん。ユン…
73
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
神水高等学校
ソン・ジェギュ
74
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
ソウルで何が起こったのですか?
75
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
それについて教えてもらえますか？
76
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
だからこそ
借金を返して終わらせたかったのです。
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
甘いものは何もない
この家にいるから行きなさい。
78
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
ただ行ってください。そうしませんか？
79
00:10:41,475 --> 00:10:44,436
一体何？何が問題なのでしょうか？
80
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
隠れる。
81
00:11:28,355 --> 00:11:30,315
ごめんなさい。それは私のせいです。
82
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
でも、何があなたを私の家に連れてきたのですか？
83
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
おお。さて…
84
00:11:36,655 --> 00:11:40,909
完全犯罪を夢見ていたのですが、
しかし、初めての人にとっては簡単ではありませんでした。
85
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
あなたはたくさんのことを経験しました
あの日の妹のせいで…
86
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
いいえ、私は彼女の教師としての仕事をしただけです。
87
00:11:48,750 --> 00:11:51,378
{\an8}それでも、彼女の弟として感謝しなければなりません。
88
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
{\an8}お礼に高級品を贈りませんか？
89
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
{\an8}いいえ、ただの買い物袋です
ブランドのために。
90
00:12:00,846 --> 00:12:04,474
さて、買い物袋はこれだけです
私の所にもあります。
91
00:12:14,484 --> 00:12:15,318
ベクスクですか？
92
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
私の番号が必要になります。
93
00:12:22,742 --> 00:12:26,538
一度試してみると、
きっと私に連絡したくなるでしょう。
94
00:12:46,057 --> 00:12:47,434
ボム、介入すべきじゃなかった…
95
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
申し訳ございません。
96
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
同じ女の子ですか？
97
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
うわー、今お互いにテキストメッセージを送っていますか？
98
00:13:09,206 --> 00:13:10,582
新しい仕事に就く予定はありますか？
99
00:13:13,293 --> 00:13:16,963
ここで働く予定です
私の残りの人生のために。
100
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
わかった。
101
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
それをまとめてください。
102
00:13:20,342 --> 00:13:22,636
何？どこに行くの？
これらを移動する必要があります。
103
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
今日はとても体が弱いので、
紙一枚も持ち上げられない。さよなら。
104
00:13:26,389 --> 00:13:27,265
なぜそう感じるのか…
105
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
私は死ぬまでここで働くつもりです！
106
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
スポーツセンター
107
00:13:46,576 --> 00:13:49,871
神水高校体育教師
確かに違うよ！
108
00:13:51,289 --> 00:13:55,544
これは何ですか？退役軍人よ
初心者にも勝てないの？
109
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
他に誰もいませんか？
110
00:13:57,420 --> 00:14:00,674
他に男はいますか
誰が私とスパーリングしたいですか？
111
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
- こんにちは、先生！
- こんにちは、先生！
112
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
私たちは彼を倒す方法を学ぶためにここにいます
しかし、最終的には彼から学ぶことになるかもしれません。
113
00:14:49,222 --> 00:14:52,517
学校にいじめっ子がいるそうです。
114
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
いいえ。
115
00:14:53,810 --> 00:14:54,769
- 静かにしてください。
- いいえ。
116
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
彼は学校に来て、
失礼な態度を取り、彼らを脅迫します。
117
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
-やめてください。
- They must've suffered so much
118
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
彼らがここに来たことを。
119
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
瀬尾さん、言いませんでしたか？
私たちはどこかに行かなければなりませんでしたか？
120
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
そうですね…ああ、そうですね。
121
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
私たちの知っている人がもうすぐ死にます。
122
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
- 葬儀場に行かなければなりません。
- はい、急ぐべきです。
123
00:15:13,079 --> 00:15:14,623
それでも、彼とスパーリングをするべきだ。
124
00:15:15,457 --> 00:15:18,710
先生たちはずっと待っていました
あなたとスパーリングするために。
125
00:15:20,503 --> 00:15:23,632
彼は自分の子供の先生をそのように扱っていますか？
126
00:15:23,715 --> 00:15:26,801
それはまさに正しいことです
アームバーで腕を引き抜く
127
00:15:27,385 --> 00:15:31,973
そして彼を終わらせる
南北チョーク付き。
128
00:15:35,560 --> 00:15:39,481
でも今日は頭を整理するために来ました
気分が悪いからです。
129
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
残念だけど、今度スパーリングしましょう。
130
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
よかったです。それは残念です、
でも雨のチェックはしておいたほうがいいよ。
131
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
やりましょう。
132
00:15:52,243 --> 00:15:56,164
彼の中に何が入ったのでしょうか？
なぜ彼は今日そんなに態度をとっているのですか?
133
00:16:20,689 --> 00:16:22,732
かなり上手ですね。
134
00:16:25,026 --> 00:16:27,946
ねえ、知ってる？
彼にとって良い埋葬場所はあるだろうか？
135
00:16:28,571 --> 00:16:30,281
彼が安らかに眠れますように。
136
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
見つけた。パンク君。
137
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
腕が折れてしまいます。タップアウト！
138
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
彼は普段とても強いです。
なぜ今日彼はこんなに弱っているのでしょうか？
139
00:16:49,259 --> 00:16:51,052
- パンク。
- 私は当然知っている？
140
00:16:51,136 --> 00:16:53,221
おい、降伏しろ。腕を骨折してしまうでしょう。
141
00:16:55,557 --> 00:16:58,852
ごめんなさい。ごめんなさい。
142
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
ユン・ボム
143
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
何…ボムさんはなぜこんな時間に電話をかけてくるのですか？
144
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
どこへ行くの、パンク？
145
00:17:18,663 --> 00:17:19,706
答えてください。
146
00:17:23,877 --> 00:17:24,711
こんにちは、ボムさん。
147
00:17:29,340 --> 00:17:33,553
重大な欠陥を明らかにしませんでした
家の。それは欺瞞です。
148
00:17:34,429 --> 00:17:37,974
ほら、私はそれを滑らせました
庭に幼虫が発生したとき。
149
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
今回はスズメバチがたくさん出てきました
150
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
最近飛び回っています。
このままでは生きていけない。
151
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
スズメバチ？
152
00:17:46,149 --> 00:17:46,983
スズメバチ？
153
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
さて、スズメバチを駆除したい場合は、
154
00:17:51,029 --> 00:17:54,240
見るべきだと思います
オンラインの専門家向け。
155
00:18:00,997 --> 00:18:05,543
抽選でチームを決定します
新水高校体育祭に向けて！
156
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
この大会では、
157
00:18:08,296 --> 00:18:12,550
メダルは全員に与えられます
勝ったチームで。はい、もしくは、いいえ？
158
00:18:12,634 --> 00:18:14,219
- はい！
- それは正しい。
159
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
はい！
160
00:18:15,929 --> 00:18:19,849
さて、２年生の皆さん、
ぜひ抽選に来てください。
161
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
さあ、上がってください！
162
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
何事も上手
ソン・ハンギョル
163
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
{\an8}ハンギョル！
164
00:18:33,655 --> 00:18:34,989
チームホワイト！
165
00:18:35,073 --> 00:18:36,407
とてもハンサムです、ソン・ハンギョル
166
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
{\an8}チームホワイト！
167
00:18:47,544 --> 00:18:50,088
チームブルー！
168
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
チームブルー！
169
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
チームホワイト！
170
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
ボムさん、あるアプリを調べていました
スズメバチのせいで
171
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
そして本当に良い人を見つけました。
172
00:19:09,357 --> 00:19:10,441
ここで、読んでみてください。
173
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
チームブルー！
174
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
それは何ですか？
175
00:19:13,486 --> 00:19:16,823
「こんにちは。シンスのソン・ジュンギです。
176
00:19:17,323 --> 00:19:19,158
裕福な家の末っ子です。」
177
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
「簡単に自己紹介をしたいと思います。」
178
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
「赤ちゃんの頃、ハイハイを習いました」
ゴキブリが這うのを見ている。」
179
00:19:26,124 --> 00:19:28,459
「食事を巡ってアリとの戦い」
180
00:19:28,543 --> 00:19:30,378
そして蚊との血なまぐさい戦争を繰り広げている
181
00:19:30,461 --> 00:19:34,215
私を何かに変えました
殺虫剤の専門家
182
00:19:34,299 --> 00:19:38,511
特にそれが来るときは
スズメバチへの対処に。」
183
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
「今までできなかった
吸蜜昆虫に耐えるため
184
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
だから、スズメバチを見かけるたびに駆除しました。」
185
00:19:45,268 --> 00:19:48,521
「人々は冗談さえ言いました。
「彼は養蜂家の出身ですか、それとも何ですか？」
186
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
「なぜ彼はそんなに良いのですか？」
スズメバチを駆除するのはどうですか？」
187
00:19:51,190 --> 00:19:54,944
「したがって、私はタイトルを獲得することになりました」
「ワスプ家の後継者」
188
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
「あなたの家にスズメバチの巣はありますか?」
189
00:19:57,655 --> 00:19:59,741
「今日、スズメバチに刺されましたか？」
190
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
「その場合はご連絡ください。
ワスプ家の跡継ぎよ。」
191
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
「たったの2万ウォンで、
192
00:20:04,037 --> 00:20:08,166
私がすべての面倒をみます。」
「手がべたべたになることは保証されません」?
193
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
どう思いますか？
194
00:20:09,584 --> 00:20:12,462
彼は合法的に聞こえませんか？
195
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
- 彼は本物だよ。
- 「相続人です。」
196
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
続いてソ・ヘソクさん
197
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
そしてユンボムさん。上がってきてください。
198
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
わかりました。彼らは何を描くでしょうか？
199
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
行きましょう。
200
00:20:25,016 --> 00:20:27,268
チームブルー！
201
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
次にユン・ボムさん。
202
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
チームホワイト！
203
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
これはばかげています。
204
00:20:39,906 --> 00:20:43,117
見てください。
韓国料理ビュッフェのような感じです。
205
00:20:43,701 --> 00:20:47,580
チームブルーだけ発酵しすぎてる
ネギキムチと漬物。
206
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
ボム、彼の言うことは聞かないでください。
何も言わず、怒らないでください。
207
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
ピクルス？
208
00:20:55,546 --> 00:20:59,425
しわしわしてるのはあなただよ
干物。誰をピクルスと呼んでいますか？
209
00:20:59,509 --> 00:21:01,177
私はあなたのことを話していませんでした。
210
00:21:01,260 --> 00:21:02,345
そんなことは関係ない。
211
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
落ち着け。
212
00:21:03,513 --> 00:21:07,767
教育長
そしてその日に知事が来るかもしれない。
213
00:21:07,850 --> 00:21:10,853
ホンさんが大騒ぎしていると思う
彼らにとって彼は悪く見えるからです。
214
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
不公平には我慢してください。
215
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
さあ、そんなふうにならないでください。
216
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
公平性を保つために、
チームメンバーを1人だけ交換しましょう。
217
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
自制してください
正しいことを言うことから
218
00:21:23,700 --> 00:21:27,286
まあ、分かりません。
彼らにチームを交換するように言うことはできません。
219
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
誰かがチームを変更したい場合を除いて。
220
00:21:30,540 --> 00:21:31,582
ボムさん。
221
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
あなたはチームを切り替えることを志願します。
222
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
何を言っている？
223
00:21:38,006 --> 00:21:38,923
なぜ私は…
224
00:21:40,758 --> 00:21:41,843
待ってください、ホンさん。
225
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
ユン・ボム
226
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
ホンさん。
227
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
ユン
228
00:22:03,573 --> 00:22:05,491
白球は一体どこへ行ったのでしょうか？
229
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
彼はどのようにして決定を変えることができたでしょうか
そのように？
230
00:22:09,203 --> 00:22:11,831
なぜワールドカップを変えないのか
彼が取り組んでいる間に結果を引き出すか？
231
00:22:15,251 --> 00:22:17,295
彼にどうやって復讐すればいいでしょうか？
232
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
チームブルーに参加しなければなりませんか?
言ったら？
233
00:22:50,203 --> 00:22:51,079
開けてください。
234
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
- それは良いです。
- 本当に？
235
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
これを食べたら元気になりますね？
236
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
合格おめでとう
教員認定試験。
237
00:23:33,746 --> 00:23:35,665
あなたのベクスクは最高です。
238
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
わーい！
239
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
どうして同じ味になるのか
私の父のベクスクとして？
240
00:24:05,319 --> 00:24:09,115
一度試してみると、
きっと私に連絡したくなるでしょう。
241
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
{\an8}弁護士チェ・イジュン
242
00:24:25,047 --> 00:24:26,007
そうそう。
243
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
来ます。
244
00:24:45,943 --> 00:24:47,612
ワスプ家の跡取りですよね？
245
00:25:06,797 --> 00:25:07,924
こちらをどうぞ。
246
00:25:27,443 --> 00:25:29,570
「ソン・ジェギュ」と書かれた木が見えますか？
247
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
それが原因だと思います。
248
00:25:31,572 --> 00:25:34,909
ほら、ちゃんと水やりしたことがないんです。
249
00:25:34,992 --> 00:25:38,371
ほんとに気にしてないから
生きるか死ぬか。
250
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
しかし、とても弾力があります。
251
00:25:41,123 --> 00:25:44,710
見るたびに成長してます。
贈った本人と同じですね。
252
00:25:46,879 --> 00:25:51,092
インターネットで見たところ、人々は通常、
ガソリンまたはラッカースプレーを使用してください。
253
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
斧でどうやって取り除くのですか？
254
00:25:55,972 --> 00:26:01,269
木のことが気になるなら、
壊れても傷ついても気にしません。
255
00:26:01,352 --> 00:26:02,520
心配しないでください。
256
00:26:55,281 --> 00:26:56,490
もう終わったのですか？
257
00:26:57,783 --> 00:27:00,244
財布を取りに行きます。
20,000ウォンですよね？
258
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
私はそんな人ではありません。
259
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
きっと苦しんできたんだろうね
一生虫のせいで。
260
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
もちろんお金は払わなければなりません。
261
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
万が一、
262
00:27:18,929 --> 00:27:20,848
それも大事にしてもらえますか？
263
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
すぐに虫が湧いてしまうと思いますが、
264
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
それで対処したいと思います
価格が正しければ。
265
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
2万ウォンってことですか？
266
00:27:33,402 --> 00:27:34,612
すぐに実行してください。
267
00:27:58,469 --> 00:28:01,305
先生、ちょっと休憩してこれを食べてください。
268
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
何粒入ってますか？
269
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
なんて良い働き者なんだろう。
270
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
あると知っていたら
271
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
とても静かに仕事をするとても良い労働者で、
272
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
もっと早く助けを呼んでいればよかった。
273
00:28:32,753 --> 00:28:33,629
それは彼です。
274
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
チェ・イジュンさん。
275
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
ベクスクをありがとう。
276
00:28:39,135 --> 00:28:41,804
電話せずにはいられなかったのですが、
あなたが言ったように。
277
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
まさに味がする
私が探していたもののようです。
278
00:28:45,266 --> 00:28:47,893
特にほろ苦い後味。
279
00:28:47,977 --> 00:28:51,230
あの味を再現したお店はありません。
280
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
真剣に？くれるよ
秘密のレシピは？
281
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
わかった。それから、午後5時に。 24日、
282
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
Two Cups of Coffeeでお会いしましょう。
283
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
ヘーホー！
284
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
「ヒーホー」？
285
00:30:08,098 --> 00:30:09,016
それで…
286
00:30:13,354 --> 00:30:16,649
彼の叔父さんは...
ワスプ家の跡取り？
287
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
もう終わりましたか？
何かわからないことはありますか？
288
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
がある。
289
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
なぜ私に聞いてくれないのですか？
290
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
教えてくれないから
私があなただったら。
291
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
あなたは私を誤解しました。
292
00:31:18,836 --> 00:31:21,797
私はあなたに負けません
少し教えたとしても。
293
00:31:23,465 --> 00:31:24,300
そうですか？
294
00:31:26,260 --> 00:31:27,469
じゃあ教えてよ。
295
00:31:30,055 --> 00:31:33,434
いちいち計算するのはやめましょう
そしてそれらを列挙するだけです。
296
00:31:34,018 --> 00:31:37,229
シグマ k は 1 から 10 まで…
297
00:31:37,313 --> 00:31:38,606
K の 3 乗は…
298
00:31:39,773 --> 00:31:40,858
10分の2…
299
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
3,025です。
300
00:32:10,179 --> 00:32:11,055
私はそれを知っていた。
301
00:32:11,597 --> 00:32:13,140
何してるの？
302
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
あなたが運動能力がないことは知っていました。
303
00:32:17,728 --> 00:32:19,688
チームホワイトのキャプテン、イビル・ハンギョル。
304
00:32:20,856 --> 00:32:23,734
私が笑っているのを見たことがありますか？
305
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
体育祭で見られますよ。
306
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
潰してやるから。
307
00:32:35,496 --> 00:32:37,790
当日は一緒に写真を撮りましょう。
308
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
キャプチャしたい
敗者の隣にある私の勝利の笑顔。
309
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
とても暑かったです。
310
00:33:00,646 --> 00:33:01,480
さて、
311
00:33:02,064 --> 00:33:05,567
完璧に変装しました。
どうやって知りましたか？
312
00:33:06,360 --> 00:33:10,698
腕にドラゴンのタトゥーを入れる人は誰ですか？
ソン・ジェギュさん以外は？
313
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
瀬尾さんの話をたまたま聞いた
電話であなたと話しています。
314
00:33:17,079 --> 00:33:18,622
あなたには助けが必要だと思いました。
315
00:33:19,456 --> 00:33:22,126
私の仕事に関わらないように言いました。
316
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
あなたはストーカーですか？
317
00:33:24,878 --> 00:33:27,715
ストーカーは周囲の人を尾行します
彼らを傷つけるために。
318
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
あなたを助けたかったのです。
319
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
見て。
320
00:33:32,928 --> 00:33:35,848
スズメバチを駆除し、切り刻みました
木。それはそんなに間違っていますか？
321
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
望まないアプローチは失礼です。
322
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
私は…
323
00:33:42,604 --> 00:33:45,899
動揺させてしまったと思ったのですが、
だから私はあなたを気分良くさせたかったのです。
324
00:33:45,983 --> 00:33:48,569
望まない助けはただの苦痛です。
325
00:33:51,488 --> 00:33:52,614
「痛み」？
326
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
今「痛い」って言いましたか？
327
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
4万ウォンですよね？
328
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
出口はそっちだよ。
329
00:34:12,468 --> 00:34:15,387
本当はもうすぐ出発するつもりだったんですが、いいですか？
330
00:34:15,471 --> 00:34:18,515
とてもたくさんの人がいます
私のサービスを求めています。
331
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
よかったです。
332
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
本当にお金持ちになれるかも！
333
00:34:27,065 --> 00:34:28,358
彼女には私の気持ちが分かりません。
334
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
彼は昨日誰かを倒しました。
335
00:35:18,617 --> 00:35:21,161
今日彼は誰を倒すつもりですか?
336
00:35:22,955 --> 00:35:25,332
私が彼に言ったとき、彼は理解したはずです。
337
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
なぜ彼はまたここに来たのですか？
338
00:35:30,754 --> 00:35:32,256
一線を引いてください、ボム。
339
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
彼はあなたの生徒の叔父です。
340
00:35:50,232 --> 00:35:51,567
本当に楽しかったです。
341
00:35:52,150 --> 00:35:54,820
行儀が悪いのはわかっています
コンテナを空に戻すには、
342
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
でもあなたにあげるものは何もありません。
343
00:35:56,572 --> 00:35:57,865
コーヒーは私にあります。
344
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
このカフェの正体は…
345
00:36:09,376 --> 00:36:12,671
コーヒー、 サンファ茶、かぼちゃのお粥。
346
00:36:13,922 --> 00:36:17,551
組み合わせっぽいです
伝統的な音楽とヒップホップ。
347
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
酸味のあるコーヒーが好きなので、
エチオピアのシダモのような
348
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
またはケニアAA。
349
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
しかし、この地域のカフェはどこもロブスタ種を使用しています。
350
00:36:26,810 --> 00:36:30,772
酸味のあるコーヒーがお好みの方は、
ロデオストリートにカミルコーヒーがあります。
351
00:36:30,856 --> 00:36:32,983
何？それは私のお気に入りのコーヒーショップです。
352
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
彼らの署名を試してみましたか？
353
00:36:35,986 --> 00:36:36,862
オレンジ色のアインシュペナー。
354
00:36:42,200 --> 00:36:43,785
こちらがかぼちゃのお粥です。
355
00:36:47,456 --> 00:36:50,792
あなたはこれを試してもいませんでした。この場所の
名物はかぼちゃのお粥。
356
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
ちなみに、
あなたは質問をしていません。
357
00:37:01,511 --> 00:37:02,346
ごめん？
358
00:37:03,180 --> 00:37:04,222
何の質問ですか？
359
00:37:04,306 --> 00:37:08,435
さて、こんな質問があります
ここにいる誰もが私に尋ねます。
360
00:37:09,061 --> 00:37:10,812
「なぜここに来たのですか？」
361
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
「ソウルで何があったの？」
362
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
いくつかのことがあるから
363
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
持ち出すだけで苦痛です。
364
00:37:20,697 --> 00:37:21,657
田舎の人たちよ、
365
00:37:22,699 --> 00:37:25,661
彼らはいつも一線を越えてしまいます。
彼らには境界線の感覚がありません。
366
00:37:26,495 --> 00:37:30,958
興味を示すと干渉する
そして彼らが質問するときは尋問します。
367
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
頭の中で考えているような気がする
368
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
あなたの口から出てきたばかりです。
369
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
私たちのような人々が最も必要としているもの
優雅な無関心です。
370
00:38:15,711 --> 00:38:17,004
とても情けないです。
371
00:38:18,714 --> 00:38:20,757
なぜ私は彼らの話を聞きにそこへ行ったのでしょうか？
372
00:38:24,469 --> 00:38:25,303
でも、息子よ…
373
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
私は時代遅れなのですが、
374
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
だから誰かが好きならそれを見せます、
375
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
そして彼らが助けを必要とするなら、私は彼らを助けます。
私が知っているのはそれだけです。
376
00:38:35,397 --> 00:38:39,693
ソウルの人たちが語るこのセリフ、
どこにあるのか分かりません。
377
00:38:41,069 --> 00:38:42,237
ボムシク、あなたはどうですか？
378
00:38:44,031 --> 00:38:47,200
優雅な無関心とは何か知っていますか？
379
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
知っていますか
380
00:38:48,952 --> 00:38:52,581
お母さんと仲直りするにはどんな方法でもいい
一線を越えずに？
381
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
何か言ってください、ボムシク。
382
00:39:22,652 --> 00:39:26,740
真剣に、ボムはすべてを終えましたか？
383
00:39:26,823 --> 00:39:30,077
さて、納品が完了しましたので、
教えてください。
384
00:39:31,369 --> 00:39:34,790
どうしましたか
娘と連絡が取れなくなった？
385
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
彼らを訴えます。
386
00:39:44,758 --> 00:39:48,595
両親は間違っています。
なぜ私がそのように辱められなければならなかったのでしょうか？
387
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
やめてください。
388
00:39:53,683 --> 00:39:54,768
お母さん。
389
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
あなたは...今何を言いましたか？
390
00:39:59,439 --> 00:40:02,067
教師になる前に、
チョン・ナンヒさんの娘さんですね。
391
00:40:02,901 --> 00:40:06,822
「不倫教師はチョン・ナンヒ先生」
娘よ。」 「既婚男性とのスキャンダル」
392
00:40:06,905 --> 00:40:10,158
このような記事が掲載されれば、
誰が打撃を受けるでしょうか？
393
00:40:10,242 --> 00:40:13,120
お母さん、あなたはただ考えているだけです
この状況で自分自身について？
394
00:40:13,870 --> 00:40:17,082
今のところ、これは、
私の無実を証明する唯一の方法。
395
00:40:17,666 --> 00:40:20,001
人々が興味を持っていると思いますか
あなたの無実の中で？
396
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
彼らが興味を持っていること
それは真実ではありません、それはゴシップです。
397
00:40:29,511 --> 00:40:30,595
お父さん。
398
00:40:33,390 --> 00:40:35,851
やるべきことはやる必要がある。
399
00:40:37,310 --> 00:40:38,895
これを埋めたくない。
400
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
一度埋もれてしまうと掘り起こすのは大変です。
401
00:40:41,731 --> 00:40:46,653
私は結局…教師として生きることになる
親と不倫した人。
402
00:40:46,736 --> 00:40:47,571
お願いします？
403
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
ボム。
404
00:40:52,117 --> 00:40:53,285
そうですか…
405
00:40:56,204 --> 00:40:57,289
本当にそうではないのですか？
406
00:41:03,336 --> 00:41:05,338
私は自分のためだけにそれを言ったわけではありません。
407
00:41:05,422 --> 00:41:07,174
ボムにとってはもっと悪かっただろう。
408
00:41:07,757 --> 00:41:10,677
彼女は娘だから
芸能人のチョン・ナンヒさん、
409
00:41:10,760 --> 00:41:13,555
そうだったでしょう
誇張され歪められている。
410
00:41:15,223 --> 00:41:17,642
それでも、彼女はあなたの娘です。
411
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
そんなことをすべきではなかった
あの頃のボムへ。
412
00:41:23,148 --> 00:41:24,566
そういえば…
413
00:41:30,906 --> 00:41:32,240
これは一体何でしょうか？
414
00:41:33,366 --> 00:41:36,661
ボムが集めた証拠
訴訟を起こすこと。
415
00:41:41,291 --> 00:41:43,084
{\an8}ボムを見つけたので、
416
00:41:43,168 --> 00:41:46,004
{\an8}先に進みたい
また訴訟で。
417
00:41:47,422 --> 00:41:50,008
{\an8}それが唯一の方法だと信じています
私たちが彼女と仲直りできるように。
418
00:41:50,759 --> 00:41:54,971
チェ弁護士、一度手伝ってくれませんか？
419
00:42:01,436 --> 00:42:02,312
チームブルーの両親
420
00:42:05,440 --> 00:42:06,483
チームホワイトの両親
421
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
保護者と教師のミーティング
422
00:42:10,987 --> 00:42:15,367
先生も生徒も知っていますよね
2つのチームに分かれていますよね？
423
00:42:15,450 --> 00:42:16,618
- はい。
- はい。
424
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
主要。
425
00:42:18,495 --> 00:42:21,248
ここに誰かいると思う
正式メンバーではない人です。
426
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
許し？
427
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
それは私だと思います。
428
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
兄のチェ・イジュンです。
2年生チェ・セジン君。
429
00:42:35,929 --> 00:42:38,765
それは適切だったでしょう
両親が来てくれるように、
430
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
でも彼らは就任式で忙しいので、
431
00:42:41,810 --> 00:42:44,104
それで私は彼らの代わりに来ました。
432
00:42:44,688 --> 00:42:47,941
「彼らに代わって」？
これは近所の集まりではありません。
433
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
レビューしました
保護者と教師の面談に関する規定、
434
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
そしてこれは法的には何ら違反しません。
435
00:42:59,077 --> 00:42:59,995
たまたま、
436
00:43:00,078 --> 00:43:01,413
{\an8}学校の規則と方針
437
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
私は弁護士です。
438
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
まず第一に、
439
00:43:10,338 --> 00:43:14,175
リーダーになってくれるボランティアはいますか
チームホワイトの両親は？
440
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
ボムシク、ママが来たよ。
441
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
- こんにちは。
- こんにちは。
442
00:43:24,728 --> 00:43:26,021
来ましたね。
443
00:43:26,104 --> 00:43:27,147
- 私は戻ってきます。
- わかった。
444
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
ボムシクさん。
445
00:43:36,781 --> 00:43:38,033
何？
446
00:43:39,326 --> 00:43:41,911
なんと、ここにありました。
447
00:43:41,995 --> 00:43:44,164
前回ここに置いてきたはずだ。
448
00:43:44,247 --> 00:43:46,958
ボムシク、これは私が引いたボールです。
449
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
欲しいですか？
450
00:43:48,543 --> 00:43:49,711
- あなたは？
- チームホワイト。
451
00:43:51,421 --> 00:43:55,258
ほら、ママは計画を思いついたんだ
体育祭で必ず勝つために。
452
00:44:01,723 --> 00:44:07,187
わかった。そうしたら、どんな犠牲を払ってでも勝ちます
そしてメダルをもらってください、ボムシク。
453
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
あなたは私を信頼していますよね？
454
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
やります。
455
00:44:17,614 --> 00:44:18,865
異論はありますか？
456
00:44:21,785 --> 00:44:25,038
よし。チームホワイトのリーダー
が決定されました。
457
00:44:25,121 --> 00:44:28,208
チームブルーはどうですか？
誰がリーダーになるのでしょうか？
458
00:44:33,421 --> 00:44:34,672
やりますよ。
459
00:44:34,756 --> 00:44:38,385
セジンはあなたがチームブルーにいると私に言いました。
460
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
私はチームブルーに所属していますが…
461
00:44:41,096 --> 00:44:44,474
セジンはとても決意しているようだった
この体育祭で優勝するために。
462
00:44:44,557 --> 00:44:46,601
私も彼女と同じように決意を固めています。
463
00:44:47,268 --> 00:44:50,605
メダルは首にかけられるだろう
それが終わったら、何があっても。
464
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
ああ、そうか。こんなに早く決まったんですね。
465
00:45:00,323 --> 00:45:02,200
さて、これで最後です。
466
00:45:02,283 --> 00:45:03,535
さあ、二人で、
467
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
なぜ前に出ないのですか
そして握手しますか？
468
00:45:12,710 --> 00:45:14,003
近づいてください。
469
00:45:46,286 --> 00:45:49,038
よし。運動するというのは、
すべてはスタミナに関するものです。
470
00:45:49,789 --> 00:45:51,166
今回の体育祭では、
471
00:45:51,249 --> 00:45:54,210
綱引きは引き分けます
最も注目されている、
472
00:45:54,294 --> 00:45:56,463
そしてスタミナが勝者を決定します。
473
00:45:57,046 --> 00:45:59,757
全員の準備ができていることを確認してください、いいですか？
474
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
- はい、先生！
- はい、先生！
475
00:46:01,009 --> 00:46:01,926
インストラクター
476
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
おじさん。
477
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
ここまで行かなければなりませんか？
478
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
はい、そうです。
479
00:46:06,181 --> 00:46:08,308
つまり、私たちはその日を楽しむはずです。
480
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
勝つためにはこれをしなければなりませんか？
481
00:46:09,976 --> 00:46:11,978
はい。よし。
482
00:46:13,688 --> 00:46:18,359
競争は苦痛かもしれないが、
しかし、それはあなたに大きな成果をもたらします。
483
00:46:18,443 --> 00:46:21,029
そして、この体育祭を通して、
484
00:46:21,112 --> 00:46:23,156
あなた方全員がその教訓を学ぶでしょう。
485
00:46:23,239 --> 00:46:25,575
ここでそんなことを学びたい人がいるでしょうか？
486
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
彼らが眠っているのが見えませんか？
487
00:46:35,668 --> 00:46:36,628
眠いですか？
488
00:46:36,711 --> 00:46:38,046
いいえ、先生！
489
00:46:38,129 --> 00:46:39,923
よし、みんな目を開けて！
490
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
死んだら眠れるよ。
491
00:46:43,801 --> 00:46:46,763
さあ、みんなでロープを掴んでください
あなたの目の前で。
492
00:46:49,265 --> 00:46:50,642
もっと早く動け！
493
00:46:51,893 --> 00:46:55,522
トレーニングの後は、
あなたの息をチェックします。
494
00:46:56,105 --> 00:47:00,527
あなたの口から歯磨き粉の匂いがしたら、
それは適切なトレーニングをしていないことを意味します。
495
00:47:00,610 --> 00:47:03,738
これからは、
息がアンチョビの匂いになるまで、
496
00:47:03,821 --> 00:47:05,698
ロープを引っ張ります。理解した？
497
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
- はい、先生！
- はい、先生！
498
00:47:08,868 --> 00:47:10,245
引く！
499
00:47:10,328 --> 00:47:11,829
引く！
500
00:47:12,914 --> 00:47:13,748
おい、引いて！
501
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
引く！
502
00:47:18,461 --> 00:47:20,171
引く！
503
00:47:26,094 --> 00:47:27,428
引く！
504
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
もっと強く引っ張ってください！チームホワイト！
505
00:47:36,688 --> 00:47:39,107
{\an8}彼らの体重が 1,000 kg だとしましょう
506
00:47:39,691 --> 00:47:42,569
{\an8}そして私たちの体重は 900 kg です。
507
00:47:43,278 --> 00:47:45,280
一列に並んでいたら…
508
00:47:46,698 --> 00:47:48,324
そして我々は二列に並び、
509
00:47:48,950 --> 00:47:52,161
彼らの1,000kgの力以来
斜めに引っ張られてしまう――
510
00:47:52,245 --> 00:47:53,079
先生。
511
00:47:54,247 --> 00:47:56,457
なぜこれを知る必要があるのでしょうか?
512
00:47:58,543 --> 00:48:00,587
カン・カムチャン将軍はかつてこう言った。
513
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
その力は常に知恵に負けます。
514
00:48:04,716 --> 00:48:08,845
あなたも将軍もこれを知らないはずがありません
人生で一度も負けたことがないから。
515
00:48:08,928 --> 00:48:10,847
諦めれば人生は楽になります。
516
00:48:11,598 --> 00:48:14,100
皆さんお腹も空いていると思います。
とりあえず食べに行きましょう。
517
00:48:15,476 --> 00:48:17,395
マティスドーナツ！
518
00:48:29,240 --> 00:48:31,701
それはマティスドーナツではありませんか
インスタで話題になったの？
519
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
ソウルでも入手困難です。
520
00:48:33,870 --> 00:48:35,705
いつまでご飯しか食べないの？
521
00:48:46,841 --> 00:48:50,345
濃厚なクリームとふわふわの生地。
522
00:48:50,428 --> 00:48:53,681
見よ。これがソウルの味です。
523
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
作戦会議に参加する生徒たち
524
00:49:02,523 --> 00:49:04,984
提供されます
毎回違うデザート付き。
525
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
そしてチームブルーが勝てば、
526
00:49:08,655 --> 00:49:12,158
最高の塩パン
城区洞エクラーニより
527
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
あなたに与えられます。
528
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
チームブルー万歳！
529
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
- チームブルー！
- チームブルー！
530
00:49:18,081 --> 00:49:20,416
- チームブルー！
- チームブルー！
531
00:49:20,500 --> 00:49:23,044
- チームブルー！
- チームブルー！
532
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
- チームブルー！
- チームブルー！
533
00:49:49,320 --> 00:49:50,947
ティッシュの準備はできましたか？
534
00:49:51,656 --> 00:49:55,118
結局泣いたり鼻をすすったりすることになるでしょう。
箱が必要になります。
535
00:49:55,910 --> 00:49:58,079
可能であればウェットティッシュを用意してください。
536
00:49:58,996 --> 00:50:02,291
ティッシュで鼻をかむ
鼻がかゆくなります。
537
00:50:10,842 --> 00:50:11,676
自分？
538
00:50:18,057 --> 00:50:18,933
おい。
539
00:50:20,059 --> 00:50:21,102
あなたは彼を励ましましたか？
540
00:50:21,185 --> 00:50:22,437
どういう意味ですか？
541
00:50:22,520 --> 00:50:26,023
倒すって言ったから、
あなたは叔父をこのことに引きずり込んだのです。
542
00:50:26,107 --> 00:50:29,819
叔父と私は一度も話したことがありません
体育祭について。
543
00:50:29,902 --> 00:50:32,447
ではなぜ叔父さんは
そんなに情熱的ですか？
544
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
つまり、
545
00:50:36,117 --> 00:50:40,121
叔父さんにとって不公平ではないでしょうか
運動会に参加するには？
546
00:50:40,830 --> 00:50:43,916
まるでプロの囲碁棋士のようだ
アマチュアと対戦する
547
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
またはポップスター
アマチュアとの対戦。
548
00:50:46,169 --> 00:50:48,004
それは認めますが、
549
00:50:48,087 --> 00:50:51,424
でも叔父は考えを変えません
彼が何かを決めると。
550
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
今日は何度も止めようとしたのですが、
551
00:50:54,218 --> 00:50:55,511
しかし、まったく機能しませんでした。
552
00:50:56,721 --> 00:50:58,473
- 彼を止めようとしたんですか？
- やったよ。
553
00:51:06,314 --> 00:51:07,273
ご存知ですか...
554
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
あなたは私を混乱させる方法を持っています。
555
00:51:13,571 --> 00:51:16,282
時々それはのように感じます
あなたは私をめちゃくちゃにしようとしている、
556
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
そして時々好きです
あなたは私を助けようとしているのです。
557
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
どれですか？
558
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
善か悪か？
559
00:51:34,050 --> 00:51:36,969
ボムシクさん。良い犬だ。
560
00:51:37,053 --> 00:51:39,430
ボムシク、遊びましょう。
561
00:51:47,814 --> 00:51:49,023
良い犬だ。
562
00:51:49,106 --> 00:51:50,566
はい！いい犬だよ！
563
00:51:50,650 --> 00:51:52,026
ああ、あなたは人間のようです。
564
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
もうあなたは人間です。
565
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
よくやった。
ボムシクさん、天才ですよね？
566
00:51:57,114 --> 00:51:58,908
頑張ったよ、ベイビー。
567
00:52:08,751 --> 00:52:11,963
ボムシク、ママは忙しいよ
体育祭の準備などで、
568
00:52:12,046 --> 00:52:14,632
だから私は行きます。私のために彼にそう言ってください。
569
00:52:16,092 --> 00:52:19,262
彼女に聞いてもらえますか
もうスズメバチを見かけたら?
570
00:52:20,513 --> 00:52:23,432
まあ、今は何も見えません。
571
00:52:24,100 --> 00:52:27,019
そして彼女に何が起こったのか尋ねてください
庭の幼虫に。
572
00:52:27,103 --> 00:52:28,771
彼らも去ってしまった。
573
00:52:32,191 --> 00:52:36,404
あなたのお父さんは感性が欠けているかもしれません
ある意味ベタベタで、
574
00:52:36,904 --> 00:52:40,074
しかし、彼が何かをするとき、
彼はそれをやり遂げます。彼女にそれを伝えてください。
575
00:52:40,658 --> 00:52:45,454
彼に私が欲しいかどうか尋ねてください
それなら、ありがとうと言いましょう。
576
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
それを聞きたいわけではないのですが、
577
00:52:48,833 --> 00:52:51,502
でも彼女に誤解してほしくない。
彼女にそれを伝えてください。
578
00:53:00,887 --> 00:53:01,721
ここ。
579
00:53:02,388 --> 00:53:03,472
これは
580
00:53:04,056 --> 00:53:06,809
あなたのお父さんが稼いだお金
パートタイムで働いています。それはあなたのためです。
581
00:53:07,768 --> 00:53:12,064
ソウルの人たちは居心地が良いかもしれない
請求書を非常に正確に設定することで、
582
00:53:12,148 --> 00:53:16,110
でもここの人たちは
それにとても不快に感じます。
583
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
ボムシク、おやつに使ってください。
584
00:53:25,286 --> 00:53:28,247
お父さんがリーダーだよ
チームホワイトの両親の。
585
00:53:28,331 --> 00:53:32,418
私はどんな犠牲を払ってでも勝ちます
そしてメダルをもらってください、ボムシク。
586
00:53:32,501 --> 00:53:33,836
楽しみにしていてください。
587
00:53:34,670 --> 00:53:35,504
わかった？
588
00:53:40,801 --> 00:53:41,677
休みです。
589
00:54:16,504 --> 00:54:18,756
神州高等学校体育祭
590
00:54:18,839 --> 00:54:21,801
{\an8}戦って勝ちましょう！
チームホワイト！さあ行こう！
591
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
チームホワイト
チームブルー
592
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
神のように完璧です！
ソン・ハンギョルさん！
593
00:54:25,763 --> 00:54:27,848
私たちのヒーロー！
ソン・ハンギョル、行きましょう!
594
00:54:56,711 --> 00:54:57,586
それは何ですか？
595
00:55:01,632 --> 00:55:02,883
- 叔父。
- 何？
596
00:55:05,928 --> 00:55:06,846
それは何ですか？
597
00:55:12,685 --> 00:55:14,437
私に何か欲しいことがありますか？
598
00:55:15,104 --> 00:55:16,397
もっとお小遣いが欲しいですか？
599
00:55:18,524 --> 00:55:19,650
来れないんですか...
600
00:55:20,901 --> 00:55:21,777
運動会は？
601
00:55:25,364 --> 00:55:26,198
何？
602
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
あなたは奇妙な行動をとっています。
603
00:55:32,371 --> 00:55:34,582
なぜ文句を言い続けるのですか
体育祭のこと？
604
00:55:35,499 --> 00:55:38,753
あなたも？なぜそんなに勝ちたいと思うのですか？
あなたは子供たちにも訓練しました。
605
00:55:41,547 --> 00:55:44,216
とても良い機会ではないでしょうか？
606
00:55:44,300 --> 00:55:47,428
最近の子供たちはあまり動かない
彼らはいつも勉強しているからです。
607
00:55:48,304 --> 00:55:52,433
彼らはスタミナを向上させることができます
そしてチームとして働くことを学びます、そして…
608
00:55:52,516 --> 00:55:53,434
そして？
609
00:55:54,518 --> 00:55:55,811
そして、ご存知の通り…
610
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
担任の先生は勝ちたいと思っています。
611
00:55:59,732 --> 00:56:00,775
何？
612
00:56:01,776 --> 00:56:04,945
もし彼女が勝てば、彼女は気分が良くなるだろう。
613
00:56:05,029 --> 00:56:07,323
彼女の気分が良ければ、もっと上手に教えてくれるでしょう
614
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
そしてもっと気を付けてください
あなたとあなたのクラスメートの。
615
00:56:10,743 --> 00:56:13,454
彼女に勝ってもらいたいなら、
参加すべきではありません。
616
00:56:14,497 --> 00:56:15,498
どういう意味ですか？
617
00:56:15,581 --> 00:56:18,375
彼女は...チームブルーに所属しています。
618
00:56:18,459 --> 00:56:19,418
いやー。
619
00:56:20,211 --> 00:56:21,378
彼女はチームホワイトに所属しています。
620
00:56:21,462 --> 00:56:22,421
彼女はチームブルーに所属しています。
621
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
彼女はチームホワイトの一員だよ、パンク野郎。
622
00:56:24,215 --> 00:56:27,510
私は彼女が白いボールを持っているのを見た
自分の目で。
623
00:56:28,094 --> 00:56:29,428
しかし、それは変わりました。
624
00:56:31,472 --> 00:56:32,348
何が変わったのでしょうか？
625
00:56:32,431 --> 00:56:34,391
セジンはそれを教務室で見ました。
626
00:56:35,184 --> 00:56:38,562
ホン・ジョンピョは彼女をチームに加えた。
彼のチームは弱すぎると言いました。
627
00:56:39,396 --> 00:56:42,149
ボムさんもセジンさんもだから
チームブルーに所属しており、
628
00:56:42,233 --> 00:56:43,734
セジンの兄が大騒ぎしている。
629
00:56:49,198 --> 00:56:50,032
叔父。
630
00:56:51,283 --> 00:56:54,829
私たちが勝つかどうかは気にしません
くだらない運動会であろうがなかろうが、
631
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
だから参加しないでください。
632
00:56:56,330 --> 00:56:58,624
彼女が勝つことができるように。わかった？
633
00:57:00,209 --> 00:57:02,294
そうはしないでしょう？右？
634
00:57:03,003 --> 00:57:04,880
- 私を放してください。
- なぜ？
635
00:57:18,727 --> 00:57:21,730
お客様！集まりました
そして昨日またタイヤを引っ張りました。
636
00:57:22,231 --> 00:57:24,859
私の息の匂いを嗅ぎたいですか？
残忍だ。
637
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
よくやった。
638
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
皆さん、目を開いてください！
639
00:57:35,202 --> 00:57:37,121
死んだら眠れるよ。
640
00:57:41,625 --> 00:57:45,129
まあ、十分な睡眠です
641
00:57:45,713 --> 00:57:48,757
学生にとっては不可欠です
まだまだ成長中の人たち。
642
00:57:49,466 --> 00:57:54,346
過当競争
それがこの時代を悩ませている、
643
00:57:54,430 --> 00:57:58,517
そして参加
勝つことよりも重要です。
644
00:57:59,935 --> 00:58:03,147
だから、勝ちにこだわる必要はなく、
645
00:58:03,230 --> 00:58:04,273
そしてただ楽しんでください。
646
00:58:04,857 --> 00:58:06,817
わかった？良い。
647
00:58:06,901 --> 00:58:07,735
マスター。
648
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
叱咤激励の仕方が少し変わった気がします。
649
00:58:11,488 --> 00:58:13,782
なぜ私たちのチームのTシャツを着ないのですか？
650
00:58:34,595 --> 00:58:36,972
ワンハートスポーツフェスティバル
651
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
チェ・イジュンさん。
652
00:58:49,485 --> 00:58:52,655
綱引きでは、
腕ではなく足を使うべきです。
653
00:58:52,738 --> 00:58:53,781
わかった？
654
00:58:55,324 --> 00:58:57,952
試合が終わるまで自分の体幹をしっかりと抱きしめて、
655
00:58:58,035 --> 00:59:01,372
そして全力で引っ張ってください
腰と太ももの筋肉で。
656
00:59:01,455 --> 00:59:02,581
理解する？
657
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
どう思いますか？
658
00:59:10,172 --> 00:59:11,048
どういう意味ですか？
659
00:59:12,132 --> 00:59:16,136
ここは静かでいいところじゃないですか
後で写真を撮りましょうか？
660
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
それは私が勝てばです。
661
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
前回も尋ねましたね
662
00:59:24,270 --> 00:59:28,148
私の意図が善であれ悪であれ。
663
00:59:29,024 --> 00:59:29,858
それで？
664
00:59:29,942 --> 00:59:34,697
体育祭が終わったら、
あなたは答えを知るでしょう。
665
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
参加しません。
666
00:59:41,787 --> 00:59:43,247
ばかげてはいけません。
667
00:59:43,330 --> 00:59:46,959
私が参加したら、
また軍隊に入るよ。
668
00:59:48,210 --> 00:59:50,629
野菜だけ食べます
バーベキュー場で、
669
00:59:51,338 --> 00:59:53,799
そして私はあなたを「ハニー」と呼びます
私の残りの人生のために。
670
00:59:53,882 --> 00:59:54,925
もう信じてください？
671
00:59:55,009 --> 00:59:56,802
なぜ突然心変わりしたのでしょうか？
672
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
だから何があっても勝てる、いい？
673
01:00:03,392 --> 01:00:04,768
チームブルー。
674
01:00:05,394 --> 01:00:06,228
幸運を。
675
01:00:09,815 --> 01:00:11,108
担任の先生が来たよ！
676
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
なぜ私は…
677
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
なんと、ここにありました。
678
01:00:51,940 --> 01:00:53,192
私はチームブルーに所属していますが…
679
01:01:15,881 --> 01:01:16,799
チームホワイト？
680
01:01:17,758 --> 01:01:18,592
チームホワイト？
681
01:01:23,180 --> 01:01:26,141
ホワイトチーム、勝つ準備はできていますか？
682
01:01:26,225 --> 01:01:27,601
さあ行こう！
683
01:02:00,637 --> 01:02:03,434
スプリングフィーバー
684
01:02:07,933 --> 01:02:09,518
{\an8}足を使いましょう！
685
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
{\an8}サンさん、あなたが必要です。
686
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
{\an8}お願いします?
687
01:02:13,397 --> 01:02:15,107
{\an8}私も同様に動揺しています。
688
01:02:16,608 --> 01:02:17,443
{\an8}あなたは誰ですか?
689
01:02:17,526 --> 01:02:19,945
{\an8}ソン・ジェギュさんに会いに来ました。
690
01:02:20,028 --> 01:02:22,531
{\an8}彼女の笑顔。私が見たいのはそれだけです。
691
01:02:22,614 --> 01:02:24,324
{\an8}それは私も同じです。
692
01:02:25,659 --> 01:02:28,162
全部終わったよ、ボムシクの家。
693
01:02:28,245 --> 01:02:29,455
愛しています。
694
01:02:33,250 --> 01:02:35,252
{\an8}字幕翻訳: Wayne Ryu